| 65 | 0 | 262 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
作为文化互信的先行者之一，影视成为推动公共外交和建构国家形象的重要媒介。中国与印度尼西亚建交以来，随着外交关系和媒介生态变化，中国影视对印尼传播经历了从重政治外宣到重文化交流、从单向的译制到双边的合作、从单一落地放映到多媒体化尝试的演变，但是总体上我国影视作品在印尼市场竞争时还相对弱势。在媒体融合视角下，中国影视在对印尼传播过程中要促进文化融合，构建共通故事，减少接受折扣；推动市场融合，尊重群体差异，覆盖不同圈层；实现平台融合，拓宽网络渠道，绘制用户画像，从而加强国际传播能力。
Abstract：As one of the pioneers of cultural mutual trust, film and television have become important media for promoting public diplomacy and constructing national image. Since the establishment of diplomatic relations between China and Indonesia, due to the changes in diplomatic relations and media ecology, the dissemination of Chinese film and television to Indonesia has undergone an evolution from emphasizing political publicity to focusing on cultural exchange, from one-way translation to bilateral cooperation, and from single landing projection to multimedia attempts. However, as a whole, Chinese film and television works are still relatively weak in the Indonesian market competition. From the perspective of media convergence, Chinese film and television are expected to promote cultural integration, create common stories, and reduce accepting discounts in the process of spreading to Indonesia; promote market integration, respect group differences, and cover different circles; realize platform integration, broaden network channels, draw user profiles, so as to strengthen international communication capabilities.
[1]马歇尔·麦克卢汉.理解媒介：论人的延伸[M].何道宽，译.北京：商务印书馆，2000:18.
[2]宋昭勋.新闻传播学中Convergence一词溯源及内涵[J].现代传播(中国传媒大学学报),2006(1):51-53.
[3]郭小平：视听新媒体导论[M].北京：北京大学出版社，2014:105.
[4]吕萌，左靖：当代广播电视概论[M].合肥：合肥工业大学出版社，2004:34.
[5]韦红.印度尼西亚实用主义外交与中国-印度尼西亚关系70年[J].东南亚纵横，2020(5):34-45.
[6]施蒂格·夏瓦.文化与社会的媒介化[M].上海：复旦大学出版，2021:28.
[7]DAVID TARAS.The Mass Media and Political Crisis:Reporting Canada's Constitutional Struggles[J].Canadian Journal f Communication,1993,18(2):131-148.
[8]石长顺.融合新闻学导论[M].2版.北京：北京大学出版社，2020:13.
[9]罗幸，罗奕.中国影视剧和综艺节目东南亚传播研究：基于2021年的受众调查[J].传媒，2022(12):40-43.
[10]RICH GORDON.The Meanings and Implication of Convergence In K.Kawamoto,ed.Digital Journalism:Emerging Media and the Changing Horizons of Journalism[M].New York:Rowman Litdefield,2003:57-73.
[11]中国媒体融合与发展高峰论坛.中国媒体融合发展报告蓝皮书(2010)[R].新闻与写作，2010:10.
[12]崔保国.2006年中国传媒产业发展报告[M].北京：社会科学文献出版社，2006:62-81.
[13]彭兰：从新一代电子报刊看媒介融合走向[J].国际新闻界，2006(7):16-17.
[14]考林·霍斯金斯，斯图亚特·迈克法蒂耶，亚当·费恩.全球电视和电影：产业经济学导论[M].刘丰海，张慧宇，译.北京：新华出版社，2004:46.
[15]迈克尔·H·普罗瑟.文化对话跨文化传播导论[M].何道宽，译，北京：北京大学出版社，2013:164.
[16]张世英.进入澄明之境：哲学的新方向[M].北京：商务印书馆，1999:45-132.
[17]杨溟.媒介融合导论[M].北京：北京大学出版社，2013:4.
[18]申哲.数智时代中国媒体融合的视频化发展逻辑[J].媒体融合新观察，2024(4):13-21.
[19]黄会林，黄偲迪，黄宇晟.中国文化认知对观看中国电影期望与行为的影响研究：2020年度中国电影东南亚地区传播调研报告[J].现代传播(中国传媒大学学报),2021(1):21-27.
[20]STRAUBHAAR J D.Beyond Media Imperialism:Asymmetrical Interdependence and Cultural Proximity[J].Critical Studies in Mass Communication,1991,8(1):39-59.
[21]韦红，刘明周.中国与印度尼西亚人文交流发展报告(2020)[M].北京：社会科学文献出版社，2020:290-312.
[22]SETIJADI C.Chinese Indonesians in the Eyes of the Pribumi Public[R].Singapore:ISEAS-Yusof Ishak Institute,2017:73.
[23]约翰·帕夫利克.新媒体技术：文化和商业前景[M].周勇，等译.北京：清华大学出版社，2005:128.
[24]匡文波，王丹黎.新媒介融合：从零和走向共赢[J].广告大观(综合版),2007(8):115-117.
[25]ALAN COOPER,ROBERT REIMANN,DAVID CRONIN.About Face 3:The Essentials of Interaction Design[M].New Jersey:Wiley Publishing Inc.,2007:19-22.
[26]冶进海：视听媒体传播新论[M].北京：中国社会科学出版社，2019:3.
基本信息:
DOI：10.19977/j.cnki.jfpnu.20250014
中图分类号:G206;J943
引用信息:
[1]林嵩,胡艾婧,雷艺璇.媒体融合视角下中国影视对印尼传播的演变特征与发展路径[J].福建技术师范学院学报,2025,43(01):98-108.DOI:10.19977/j.cnki.jfpnu.20250014.
基金信息:
福建省社会科学基金项目(FJ2024C052); 福建省中青年教师教育科研项目(社科类)一般项目(JAS22121); 校级科研项目(中印尼研究专项、ZXZYNY202310)